(Kisah, semua nama, karakter, dan insiden yang digambarkan dalam karya ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time...)
(merupakan sistem fiktif yang tidak ada dalam kepolisian.)
-Episode 3-
Ampun. Apa Nenek tidak tidur?
Apa yang Nenek lakukan di sini?
Ayo keluar, Nek.
Aku takut.
Apa yang Nenek sangat takutkan? Kilat?
- Aku akan duduk. - Tidur saja.
Baik.
I ... itu Malaikat Maut.
Tidak.
Dia pasti ada di sini untuk menjemputku.
Malaikat maut...
Aku akan menangkapnya, Nek. Nenek tidur saja sekarang.
Tidur saja, Nek.
(Kumbang Pengubur)
Apakah kau bersembunyi dengan baik?
Tentu saja.
Tapi wanita-wanita tua itu menggangguku.
Jangan bertingkah.
Ada berita tentang...
Do Kang Woo yang ditemukan di Jepang.
Aku akan bertemu Tarantula besok.
Kamu siapa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tak kupercaya kau menyamar sebagai perawat orang tua.
Kau memang cocok dipanggil Belalang Sembah.
Ya ampun, kamu salah orang.
Aku bukan orang yang kau sebutkan itu.
Habisi dirimu sendiri sebelum kau menjadi mangsanya.
Hei... anu...
A-aku tidak tahu apa-apa.
To-tolong, ampuni aku.
A-aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mau mati. Tolong jangan bunuh aku.
Kalau kau mau hidup, kau jelas harus pertaruhkan hidupmu.
Apakah kau ingin tahu cara hidup selamanya sambil tersenyum...
tanpa penderitaan?
To-tolonglah ...
Biarkan aku hidup.
Tolong jangan bunuh aku. Aku mohon padamu.
Tolong jangan bunuh aku.
Ja-jangan lakukan!
Siapa sebenarnya orang ini?
Panggil semua orang ke Kirishi sekarang.
Apakah Anda mengatakan Detektif Ryoji...
meminta penahanan untuk Ketua Tim Do selama 48 jam?
Apa alasannya?
Tidak ada bukti di lokasi pembunuhan Yukiko...
yang menunjuk bahwa dia pelakunya.
Yah, sepertinya...
Detektif Ryoji menemukan alamat penginapan di Kirishi...
dari kuitansi tiket bus di antara barang-barang Ketua Do.
Dan, dia bilang dia menemukan sesuatu.
Dasar. Kalau bukan karena kita,
dia tidak akan bisa menangkap pelaku itu,
si Takahiro, Suzuki, atau apa pun namanya.
Dia seharusnya berterima kasih pada kita sekarang!
Apakah dia sedang melucu?
Karena putri seorang politisi penting terbunuh...
dan mereka tidak punya apa-apa untuk melanjutkan,
mereka mengambil tindakan koersif.
Saya akan mengambil langkah untuk menolak permintaannya. Kita tidak bisa membiarkannya menggertak kita.
Oi, oi! Aku tahu kalian akan berusaha berkelit seperti ini.
Jadi, aku datang sendiri.
Kami sudah cukup menjelaskan tentang legalitas masuknya Ketua Do ke negara ini.
Kami juga memiliki hak untuk menolak hadir.
Kami sudah cukup menjelaskan tentang legalitas masuknya Ketua Do ke negara ini.
Kami juga memiliki hak untuk menolak hadir.
Apakah Anda pikir saya akan berbuat sejauh ini untuk hal semacam itu?
Sepertinya Detektif Do Kang Woo ini...
menciptakan rumah jagal pribadi di kamarnya.
Mungkin dia belajar sesuatu yang menarik dari ayahnya.
Rumah jagal?
Kau tidak punya tempat untuk lari lagi.
Benda-benda dan noda darah membuktikan...
apa yang telah kamu lakukan di sana.
Senjata pembunuhannya agak mirip dengan ini.
Apakah ini juga suatu kebetulan?
Pepatah Jepang mengatakan,
"Anak katak juga katak."
Jika seorang detektif mau masuk secara ilegal ke negara lain,
dia pasti punya alasannya, bukan?
Apa lagi yang kalian tunggu?
Bawa dia ke kantor polisi!
Tunggu sebentar!
Detektif Do sedang menyelidiki pemilik sebuah situs web ilegal.
Ketua Do ...
Aduh, jangan buat aku tambah pusinglah.
Memangnya Anda juru bicaranya?
Kupikir kau menemukan mayat atau apa.
Kau pernah berkata bahwa tidak ada yang lebih berbahaya...
dari orang yang tenggelam dalam keyakinannya sendiri.
Apa katamu?
Jangan sok bersilat lidah!
Akan aku jelaskan ini untuk terakhir kalinya.
Jadi, buka telingamu dan dengarkan baik-baik.
Satu,
alat-alat itu untuk berburu.
Desa Kirishi memiliki begitu banyak babi hutan,
dan aku menggunakan peralatan itu untuk...
mencincang daging dan melepaskan tulangnya.
Tanyakan pada penduduk desa, mereka akan mengatakan hal yang sama.
Aku membagikan hasil buruan yang kudapat ...
kepada para penduduk desa.
Dua,
noda darah di sana...
milikku.
Kau mau aku percaya omong kosong semacam itu?
Kau sudah tahu aku sakit saat di rumah sakit.
Setiap kali aku pingsan,
aku mengikat kaki dan tanganku dengan kawat pancing.
Aku bisa menunjukkannya padamu kalau kau mau.
Dasar bodoh.
Apa yang baru saja kau katakan?
Beraninya kamu merendahkanku seperti itu!
Pak Ketua!
Hasilnya sudah keluar.
Kami hanya menemukan darah satu orang dan sebagian besar lainnya merupakan darah hewan.
Hasil pemeriksaan silang DNA menunjukkan...
bahwa itu milik Do Kang Woo.
Aku akan kembali ke Korea, seperti yang dijanjikan.
Sepertinya kau tidak menyukaiku karena aku adalah putra seorang pembunuh.
Mungkin kau harus terlebih dahulu...
membuang prasangka itu...
jika kau benar seorang detektif.
Setelah Anda memiliki bukti pasti yang menunjukkan bahwa Ketua Do pelakunya,
kita akan bicara lagi.
Untuk selebihnya, kita akan bicarakan setelah ada bukti pasti.
Wajahnya benar-benar kaku! Mati kutu dia!
Aduh, aku senang sekali karenanya!
- Bum! - Terima kasih.
Apa yang akan terjadi jika kita tak ke Konsulat?
Untuk masuk secara ilegal, Konsulat akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikannya.
Ketua Do,
apakah kamu pernah...
bertemu Yukiko?
Saya akan mengantar kalian ke bandara.
Detektif Do, tolong jawab pertanyaan kami.
- Astaga. - Tn. Do.
- Tolong beri kami pernyataan. - Apa yang terjadi?
Tentang informasi hilangnya Anda di Korea ...
- Kenapa Anda menghilang? - Biarkan kami lewat.
- Tn. Do, beri kami pernyataan! - Ya, maaf kami tak bisa beri komentar.
Aduh, biarkan kami lewat!
Ya ampun.
Sore ini, Polisi Osaka mengumumkan penangkapan...
seorang pembunuh berantai bernama Takahiro Kenichi,
yang memikat banyak korban dan membunuh mereka.
Namun, Detektif Do Kang Woo, yang hilang selama delapan bulan,
ternyata selama ini berada di Jepang.
Tetapi tidak ada catatan yang menunjukkan bahwa dia memasuki Jepang.
Polisi Korea dikritik karena menjawab...
bahwa dia pergi dengan keinginannya sendiri saat dia sedang berlibur.
Dia kembali.
Kousuke.
Hei, 1922. Seseorang mengirimkan ini.
Jangkrik di Amerika Serikat meninggal karena tabrak lari beberapa hari yang lalu.
Jadi, maksudmu...
kamu membiarkannya naik pesawat. Begitu?
Saya minta maaf.
Kami tidak punya bukti dan Kementerian Luar Negeri tidak kooperatif.
Aku percaya padamu.
Mau bagaimana lagi? Ternyata kamu tidak cukup kompeten.
Di usiaku sekarang,
aku bisa membaca karakter orang dengan sangat baik.
Dan ada sesuatu...
dalam sorot matanya.
Saya sungguh minta maaf, Pak.
Saya akan pastikan...
bisa menemukan bukti dan menangkapnya.
Tolong tinggalkan kami.
Yukiko.
Katakan sesuatu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa berengsek yang melakukan ini padamu?
Aku pasti akan...
menemukan berengsek itu...
dan membuatnya benar-benar menderita.
Pasti!
-Poongsan, Korea-
Anda pasti terkejut, kan, melihat betapa rapinya rumah ini sekarang?
Saya kira Hee Jung melakukan pembersihan.
Lebih baik kembali ke rumah yang bersih, bukan?
Ini hanya jimat.
Agar Anda aman-aman saja meski tengah berkeliaran entah di mana.
Saya kira ini benar-benar berhasil.
Jimatnya sukses!
Detektif Park datang ke sini setidaknya sebulan sekali.
- Berpikir mungkin Anda sudah kembali. - Enggak usah dibilang juga, sih.
Tolong berhenti bersikap baik. Itu membuatku tidak nyaman.
Ya, tentu saja.
Kami harus pergi.
Anda telah pergi selama berbulan-bulan. Beristirahatlah.
Ini ada beberapa camilan.
Baik, sampai jumpa besok.
Dan tentang...
Kita bicarakan besok.
Ketua Do.
Apakah kamu pernah...
bertemu Yukiko?
Seperti yang kamu katakan.
Semua orang menjijikkan itu mengunggah karya saya ...
ke situs web kotor itu.
Dan polisi membuat alasan mengatakan mereka tidak bisa menyelidiki...
karena situs webnya sudah ditutup.
Sampai bertemu di galeri seni saya di Woochibori.
Apakah kamu baik-baik saja?
Segera setelah obatnya masuk, ingatan menjadi kacau.
Tidak!
Katakan!
Dasar psikopat!
Katakan!
Apakah saya satu-satunya yang merasakan perbedaan?
Dia tidak sedingin ini sebelumnya,
tapi sepertinya dia sudah benar-benar jadi orang lain.
Bukannya Anda bilang dia hampir mencoba membunuh Takahiro juga?
Orang-orang berbicara di belakang punggungnya tentang ayahnya.
Tidakkah kau akan melakukan hal yang sama?
Dia akan menjadi lebih baik seiring waktu.
Bukan begitu, Direktur Kang?
Kalian sudah sangat kerepotan hari ini.
Silakan pulang. Kalian harus beristirahat.
Baiklah.
(Direktur Kang Kwon Joo)
Apakah saya satu-satunya yang merasakan perbedaan?
Dia tidak sedingin ini sebelumnya,
tapi sepertinya dia sudah benar-benar jadi orang lain.
Sadarlah!
Bukannya Anda bilang dia hampir mencoba membunuh Takahiro juga?
(Kantor Polisi Metropolitan Poongsan)
(Direktur Kang Kwon Joo)
Dokter? Ini saya, Direktur Kang.
Kami menemukan Detektif Do.
Tapi masalahnya...
Dia tampaknya semakin memburuk.
Obatnya hampir tidak efektif lagi.
Bisakah Anda merekomendasikan dokter?
Baik.
Terima kasih.
(Direktur Kang Kwon Joo)
Anggap ini sebagai hadiah pengunduran diriku.
Kita tidak akan bertemu lagi setelah hari ini.
(Kamus Jepang)
Sameta ...
Bangun?
Bangun dari apa?
(Untuk bangun dari mimpi atau ilusi.)
VOICE 3
EPISODE 3 - Lagu Pinokio
Kekerasan terjadi karena seseorang berada di bawah ancaman penderitaan atau kematian dan dipaksa untuk melakukan apa yang tidak mereka inginkan.
-Tolstoy-
Jadi, maksudmu itu Net Secret, ...
perusahaan web hosting ada di belakang Doctor Fabre?
Mereka menjalankan situs web gelap yang disebut "Auction Fabre",
di mana mereka menjual bagian tubuh manusia, senjata yang digunakan oleh pembunuh berantai,
dan film kotor...
untuk VVIP yang punya obsesi menyimpang ...
untuk sejumlah besar uang.
Sepertinya, keduanya terdaftar dengan nama yang sama ...
dan merupakan sebuah kartel.
Seperti yang Anda lihat di sini, gambar gadis tanpa mulut...
adalah kode mereka untuk menjual lidah.
Juga, bagian tubuh petugas kepolisian Korea...
dijual dengan harga tinggi oleh mereka yang...
anti-Korea.
Tampaknya ini kejahatan paling menjijikkan dan aneh...
dalam sejarah kejahatan Asia Timur.
Nama, penampilan, dan usia pemilik tidak diketahui.
Yang diketahui, dia memiliki nama panggilan "Wire Shun".
Dia dikatakan sebagai bos menengah dari kelompok yakuza,
tetapi itu bukan informasi yang akurat.
Nama panggilannya berasal dari rumor bahwa...
dia membunuh orang dengan kabel sebagai alat pemotong.
Mereka hanya mempekerjakan orang dengan...
catatan kejahatan kekerasan, seperti penganiayaan atau pembunuhan...
dan memberi mereka tato untuk menekankan kesetiaan.
Mereka juga memberlakukan hukuman mengerikan...
atau pembunuhan kepada anggota yang melakukan pengkhianatan,
yang semuanya mirip dengan sistem organisasi yakuza.
Ada kemungkinan besar bahwa dia telah menggunakan penyamaran,
mengingat cukup banyak saksi telah ...
memberikan deskripsi berbeda tentang dia.
Apa arti kata "Gyodai-boong" itu?
Itu berarti mereka sudah bersumpah setia layaknya saudara.
Bukan hanya sekadar organisasi biasa.
Apa kau yakin mereka di Korea?
Sesuatu memberitahuku bahwa kita seharusnya tidak sepenuhnya mempercayai Takahiro.
Mereka sepertinya kehilangan banyak uang...
segera setelah Dokter Fabre diketahui publik.
Melihat bahwa jejak tersangka menunjukkan tanda-tanda yakuza,
jelas bahwa mereka akan berurusan dengan siapa pun yang menyebabkan kerugian.
Mereka mungkin akan membuka bisnis baru melalui situs web gelap ...
dengan identitas yang berbeda.
Itu benar, Pak. Anda tahu bagaimana...
Dokter Fabre yang diurus oleh Bang Je Soo menunjukkan rasa persatuan yang kuat.
Saya juga setuju, Pak.
Bukankah kita seharusnya melaporkan ini ke Kantor Pusat?
Saya pikir kita harus segera menyiapkan tim khusus.
Apakah Anda yakin kita tidak membutuhkan kerja sama Jepang?
Tidak peduli seberapa jelas bukti itu,
atasan tidak akan pernah...
mengizinkan Ketua Do memimpin investigasi skala besar untuk hal ini.
Kemarin, saya memberi tahu mereka bahwa Ketua Do ada di Jepang,
tetapi mereka terus mengomeliku tentang betapa tidak pantasnya itu.
Ampun. Sangat memalukan untuk kepolisian kita.
Tetapi apakah Anda tidak setuju tentang betapa perlunya penyelidikan ini?
Anda juga tahu bahwa Detektif Do-lah yang paling baik untuk menangani kasus ini.
Hal ini tidak sesederhana itu.
Saya akui bahwa menghilang tanpa sepatah kata pun merupakan masalah.
Jika saya bisa menangkap si berengsek yang membunuh Hyung Joon...
Karier saya?
Saya akan mengundurkan diri dengan sukarela.
Anda bisa menganggapnya sebagai "menyingkirkan masalah" di tubuh kepolisian.
Silakan terima pengunduran diri saya ...
dan setujuilah penyelidikan ini.
Ketua Do.
Jika Anda tidak ingin nama saya disebutkan dalam tim,
Anda bisa meletakkannya di bawah nama Kepala Na.
Saya hanya ingin menangkap psikopat itu dengan tangan saya sendiri.
Baik.
Jangan lupakan janjimu.
Tim khusus untuk menyelidiki kasus ini
dibentuk hari ini.
Dengan kode operasi:
"The City of Accomplices".
Tetapi anggota Tim Golden Time...
akan menjadi penyelidik kasus ini dan melanjutkan pekerjaan mereka saat ini.
Ketua Do.
Bagaimana kamu bisa membuat kesepakatan seperti itu tanpa membicarakannya dengan saya?
Aku pernah bilang apa? Kubilang kita hanya akan bekerja sama selama satu bulan.
Sudah cukup, Direktur Kang.
Memangnya ada yang bisa melunakkan kepala batu bocah ini?
Dan kamu, Berandal.
Bilang-bilang kalau kau mau pergi ke suatu tempat.
Kau tidak tahu kalau aku selalu seenaknya sendiri?
Kau pasti sudah tambah tua.
- Selamat datang kembali, Ketua Do! - Selamat datang.
Jika kalian punya waktu untuk melakukan ini,
lebih baik gunakan waktu kalian pada panggilan darurat.
Ketua Do, setidaknya Anda harus mengambil suratnya!
Kami menulis ini bersama.
Apa ini pertama kalinya kau melihat sikap kasarnya?
Tapi kau tahu itu bukan dari hatinya, kan?
Aku tahu ini akan terjadi.
- Terima kasih untuk kuenya. - Tunggu, Ketua Do.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Ayo pergi. - Kembalilah ke kantor.
Halo?
Kwak Dok Ki?
Iya. Saya di Hanmaum Sanitarium di Daegu.
Saya dipanggil oleh polisi setempat dan saya menemukan Kwak Dok Ki.
Sepertinya dia bekerja di sini selama berbulan-bulan dengan ID palsu.
Forensik mengatakan bahwa sepertinya dia bunuh diri.
Baik.
Direktur Kang.
Itu dari tim kami.
Mayat Kwak Dok Ki ditemukan di sanatorium.
Mereka pikir itu kasus bunuh diri.
(Ketua Tim Golden TIme, Do Kang Woo)
Tampaknya Anda langsung sibuk begitu kembali bekerja.
Anggota tim menulis ini...
untuk mengucapkan selamat kembali.
Mereka pasti punya banyak waktu.
Itu sebabnya mereka tidak dapat menemukan orang meski cuma satu.
Kenapa Anda sinis sekali dengan mereka?
Astaga, kantor menjadi jauh lebih baik.
Ya ampun. Halo, Ketua Tim.
Terima kasih, saya kembali dengan selamat setelah rehabilitasi.
Aku pikir kau sudah mati. Ternyata kau masih bernapas.
Tapi lukamu masih belum sembuh, ya?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kupikir mata pandamu itu jadi lebih mengerikan. Kau tak apakah?
Apa kau baru menabrak dinding atau apa begitu?
Ini keturunan, Pak. Ayah saya bahkan punya mata panda yang lebih mentereng.
Anda meledek saja. Apa saya harus pamer sekarang?
Mari saya tunjukkan.
Saya enggak mau pamer, sih, tapi ...
Kukira selama ini kau di rumah sakit, tapi kayaknya malah ambil kursus di sirkus.
Dia ditikam sangat keras oleh Bang Je Soo terakhir kali...
terus dirawat di rumah sakit.
Anda enggak up-to-date ternyata.
Saya dipulangkan kemarin...
dan saya kembali hari ini karena saya memintanya.
Kalian sibuk mengurus situs web gelap itu. Masa saya melewatkannya?
Tapi Ketua Tim Do sepertinya sedang tidak baik.
Apakah ada yang salah?
Kupikir tidak seharusnya kamu mengkhawatirkanku, Detektif Yang.
Maaf, Pak. Saya hanya khawatir.
Saya akan duduk saja.
Mulai bekerja kalau kau sudah sehat kembali.
- Halo? - Ketua Do.
Mereka mengatakan Kwak Dok Ki bunuh diri.
Agen Park, aku akan pergi ke TKP bunuh dirinya Kwak Dok Ki.
- Apa? - Sebagai penggantiku di Pusat,
- tolong jaga tim. - Baik, Bu.
Saya tidak bisa menghubunginya sampai pagi ini,
jadi saya menghubungi Hanmaum Sanitarium.
Mereka mengatakan bahwa dia bunuh diri tadi malam.
Setelah Jangkrik, Belalang Sembah pun mati.
Ini sangat aneh.
Dia tidak terdengar aneh ketika saya mengontaknya kemarin.
Apa mungkin ...
orang itu memburu kita?
Kalau kamu setakut itu, mati saja.
Maafkan saya. Saya salah bicara.
Bagaimana dengan itu?
Ada.
Dia kembali ke Korea kemarin.
Saya pikir fakta bahwa dia menyelamatkan para turis di Jepang...
memengaruhi sentimen publik.
Ini dia.
("Ketua Tim Golden Time, Do Kang Woo Menyelamatkan Turis")
Mungkinkah...
Do Kang Woo itu...
Dia bunuh diri dengan menggantungkan tali di langit-langit?
Sepertinya begitu. Vertebra serviksnya patah.
Ini cara khas untuk bunuh diri.
Saya pikir talinya putus setelah dia tergantung.
Tapi dia pasti merasakan banyak kesakitan sebelum kematiannya.
Ada banyak air mata.
Kami harus melakukan autopsi untuk mengetahui detailnya,
tetapi itu tidak akan jauh berbeda dari apa yang telah saya katakan kepada Anda.
Saya akan memberi tahu Anda hasilnya segera setelah saya mendapatkannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Dia pasti ingin melarikan diri bahkan jika itu berarti kematiannya.
Jangan terlalu memikirkannya.
Dok Ki tidak bunuh diri.
Seseorang mematahkan tulang belakang lehernya dengan menggunakan kawat.
Begitulah cara dia mati lemas.
Ini buktinya.
Dan orang gila ini...
sengaja mengulik bagian dalam kelenjar air matanya untuk meneteskan air mata.
Aku tahu Dok Ki lebih baik daripada siapa pun.
Dia lari dari polisi untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
Dia tidak akan mungkin bunuh diri.
Lalu, apa maksudmu pelakunya sama dengan yang membunuh Yukiko?
Itu benar. Hanya saja membicarakan ini sekarang tidak ada gunanya.
Kita harus menemukan bukti terlebih dahulu.
Menemukan saksi adalah tujuan utama kita.
Kami akan bertanya-tanya dulu.
Baik.
Permisi, Ketua Na.
Apakah tim kita benar-benar berpartisipasi dalam penyelidikan khusus?
Sejak kapan kita membereskan kasus orang lain?
Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
Kalian ...
Berhenti berbelit-belit. Katakan dengan jelas.
Itu ...
Sejujurnya, kami tidak nyaman.
Ketika Do Kang Woo terlibat bahkan dalam kasus Bang Je Soo,
banyak yang ditikam sampai mati dan terluka.
Bagaimana bisa kalian disebut detektif...
ketika kalian sudah mundur duluan sebelum memulai?
Kalau sangat menyayangi nyawa kalian, lebih baik kalian jadi tukang parkir.
Ampun.
Jangan bicarakan tikam-menikam lagi di depanku.
Apaan? Bocah itu ...
Semua CCTV kemarin mati?
Iya.
Lalu, apakah ada pasien yang melihat seseorang di tangga atau aula...
antara jam 8 sampai jam 9 malam kemarin?
Kami berdoa pada waktu itu, sehingga sebagian besar pasien...
berada di kapel.
Terima kasih. Bolehkah saya melihat-lihat rumah sakit?
Tidak ada yang aneh.
Permisi. Biarkan saya lewat.
- Saya mengalami kecelakaan lalu lintas. - Saya mengerti.
- Mengapa itu harus terjadi? - Aku bertemu dengannya...
Astaga, dia malang sekali.
Jangan sebut-sebut dia.
Bagaimanapun...
Jangan begini, Nek. Anda akan melukai diri sendiri.
Aku sangat takut.
Dia pasti ada di sini untuk menjemputku.
Ketua Do, saya pikir saya menemukan seoranig saksi.
Tolong segera ke Kamar 301.
Itu pasti Malaikat Maut.
Aku melihat wajahnya.
Itu Malaikat Maut.
Aku yakin itu dia.
Nek, apa Anda baik-baik saja?
Hati-hati kepala Anda. Mari keluar, Nek.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Terima kasih.
Mari duduk.
Nek, kami polisi.
Anda mengatakan Malaikat Maut mengambil seseorang, bukan?
Apakah kejadian itu terjadi kemarin antara jam 8 sampai jam 9 malam?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Kupikir dia gila.
Pasien gila terkadang mendapatkan kembali kesadaran mereka.
Sejak tadi dia menggumamkan hal yang sama terus-menerus.
Kami sebenarnya sedang mencari Malaikat Maut itu.
Untuk apa?
Jangan lakukan hal itu!
Malaikat Maut mengambil pria itu.
Dia berdiri di sana.
Ketika perawat pria itu pergi, dia mengikutinya.
Mengapa Anda pikir itu Malaikat Maut?
Aku tidak tahu.
Wajahnya putih.
Aku tidak bisa melihat apa pun kecuali matanya.
Matanya tampak persis seperti Cheon, penjudi ...
yang membunuh anaknya sendiri.
Dia berubah menjadi Malaikat Maut.
Saya pikir dia tidak mengada-ada.
Tapi aneh kalau dia hanya melihat matanya.
Saya tahu bahwa dia terkejut, tetapi ...
Dia memakai topeng.
Pembunuhan itu sudah direncanakan. Dia menyiapkan segalanya.
Itu sebabnya ia menusuk mata Dok Ki dan membuatnya menangis darah.
Apa yang dia inginkan...
adalah sebuah eksekusi. Hukuman untuk kesalahan.
Tidak hanya menyingkirkan bukti,
tapi dia memastikan Dok Ki merasakan sakit yang luar biasa.
Berarti, ...
Bang Je Soo adalah target selanjutnya.
Begitu dia tahu bahwa Dok Ki dibunuh, dia akan berbicara.
Agen Park, sangat mungkin Kwak Dok Ki terbunuh...
dan tidak bunuh diri.
Mintalah kunjungan untuk Bang Je Soo.
Ya, Bu.
Maafkan saya.
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
Matamu itu dipakai, dong!
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Mereka pasti sedang terburu-buru.
Saya baik-baik saja.
Saya berdoa semoga kamu juga diberkati hari ini.
Itu asistennya atau fan fanatiknya?
Saya pernah melihatnya di TV sekali.
Dia menjalankan tempat perlindungan...
untuk anak-anak yang menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Dia tampak seperti pria yang baik.
Ayo pergi. Kita tidak punya waktu.
(Hanmaum Sanitarium)
Kita harus membujuk Bang Je Soo hari ini.
Bagaimana telingamu?
Sudah lebih baik?
Apa?
Tentu saja.
Tak mungkin baik-baik saja setelah ledakan sebesar itu.
Kau sedang sok tegar?
Bagaimana saya bisa kembali ke pos jika keadaan saya buruk?
Mari kita fokus untuk membuat Bang Je Soo bicara.
Direktur Kang sedang dalam perjalanan untuk bertemu Bang Je Soo?
Aku ragu bajingan itu akan berbicara.
Aku akan senang jika dia sungguh menghilang.
Memikirkannya membuatku jengkel.
Senior, mau minum tidak setelah bekerja?
Akhir-akhir ini, kamu sering memintaku minum bersamamu.
Apakah ini benar-benar karena jarimu?
Atau apa kamu putus dengan pacarmu?
Kami sudah lama putus.
Aku hanya berpikir Senior akan mengerti bagaimana perasaanku.
Maksudku, ...
persahabatan antara rekan kerja.
Jangan salah paham.
Kayaknya aku dapat telepon.
(Kita mungkin menyerah pada harapan, tetapi harapan tidak akan menyerah pada kita.)
Kau sehat?
Senang melihatmu hidup dan sehat.
Dan kamu,
sepertinya Jepang tidak memperlakukanmu dengan baik.
Kwak Dok Ki sudah mati.
Beri tahu kami siapa dalangnya.
Kwak Dok Ki.
Mati atau pun hidup sama menyedihkannya.
Kau sudah tahu rupanya.
Lalu, biarkan aku berterus terang.
Wire Shun adalah ...
orang yang membunuhnya, kan?
Orang dari Secret Net, kan?
Kudengar dia ada di Korea sekarang.
Omong-omong,
apa begini caranya meminta bantuan?
Ini agak tidak nyaman.
Tumpahkan saja.
Orang itu menerima bagian tubuh darimu...
dengan dalih mereformasi dunia,...
tapi malah menjualnya kepada orang dengan obsesi menyimpang di web gelap.
Dia hanyalah kriminal...
yang menggunakanmu dengan berbohong soal menyelamatkan dunia.
Kau tidak perlu khawatirkan orang lain.
Kamu sangat cerdas, tetapi ceroboh.
- Apa yang kamu coba katakan? - Kamu benar-benar tidak tahu?
Tanyai dia.
Detektif Do.
Tidakkah sulit untuk menahannya?
Biarkan saja.
Setelah kau mengaku menderita kegilaan sementara,
kau akan dibebaskan, bukan?
Apa katamu?
Hentikan itu dan langsung ke intinya,
- Psikopat! - Pak, jangan membuat keributan di sini.
Aku benar.
Kau telah kehilangan kesempatan.
Jika ada sesuatu yang ingin kau ketahui,
cari tahu sendiri.
Mari akhiri kunjungan ini.
Kami belum selesai berbicara.
Dia tidak pergi ke Jepang untuk menyelidiki.
Dia pergi ke sana untuk menjadi pembunuh.
Aku tahu si Kousuke dengan sangat baik.
Dia selalu menyukai hal-hal yang indah sejak kecil.
Sama seperti Miho.
Kousuke.
Bagaimana...
kamu bisa seperti itu?
Jangan menganggap serius apa yang dia katakan. Dia sampah.
Suaranya terdengar tidak biasa hari ini.
Seolah-olah...
Sudahlah. Jangan terpengaruh lagi olehnya.
Di sini Pusat. Direktur Kang, kami memiliki Kode Zero.
Pelapor bernama Jung Soo Ja, seorang wanita berusia 47 tahun.
Murid SMA...
tergantung dengan berpegangan pada pipa gas di antara lantai 4 dan 5...
di Vila Hwangyong.
Pipa gas? Di mana 119?
Baik truk pemadam maupun ambulans tidak bisa masuk...
karena parkir ilegal.
Dan penelepon mengatakan bahwa korban melompat dari...
jendela lantai lima atau beranda...
dan secara naluriah meraih pipa gas.
Itu kecelakaan atau kejahatan?
Anda harus berbicara dengannya. Ini persoalan serius.
Baik. Tolong sambungkan.
Bu, ini Direktur Kang Kwon Joo...
dari Tim Golden Time.
Apakah Anda mengatakan bahwa seorang siswa bergelantungan di pipa gas?
Itu benar.
Salah satu anak Ayah Kuda Laut bergelantungan di pipa gas,
mengatakan dia akan bunuh diri.
Dia... aku pikir dia akan jatuh!
Ya ampun, apa yang harus kulakukan? Hyun Soo, bertahanlah di sana!
Ada suara logam bergetar.
Anda menyebutkan Ayah Kuda Laut
Apakah Anda tahu nama siswa itu dan siapa walinya?
Walinya itu Ayah Kuda Laut, direktur di lingkungan kami.
Ia membantu anak-anak dengan penyakit yang tak tersembuhkan.
Dia menjual rumah dan tanah yang dia warisi...
dan telah membantu orang lain sepanjang hidupnya.
Semua anak-anaknya baik.
Tapi dia satu-satunya yang bermasalah.
- Saya pikir namanya Hyun Soo. - Benar.
Usianya sekitar remaja SMA.
Bisakah Anda lebih dekat, ...
jadi saya bisa berbicara dengannya lewat pengeras suara ponsel?
Baik.
- Dik, boleh Ibu pinjam tongsismu? - Silakan, Bu.
Agen Park, aku sedang dalam perjalanan, jadi semuanya siap siaga.
Agen Jin, cari informasi tentang Ayah Kuda Laut.
Baik, Bu.
Ini Kode Zero.
Pelapor bernama Jung Soo Ja, seorang wanita berusia 47 tahun.
Seorang siswa dengan nama Hyun Soo...
bergelantungan di pipa gas Vila Hwangyong ...
di Jalan Seongjin Joongang Nomor 19, Distrik Seongjin, Poongsan.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli Seongjin, tolong cepat.
Kami sedang dalam perjalanan. Ayo pergi.
Untungnya, Distrik Seongjin tidak jauh.
Kau kembali saja ke Pusat.
Aku akan ke TKP dan bergabung dengan tim di sana.
Kenapa ekspresimu begitu?
Tim Golden Time harus punya citra yang begus agar diizinkan menjalankan misi khusus.
Ayolah. Ini situasi hidup dan mati.
Oke, terhubung. Direktur Kang.
Rumah Ayah Kuda Laut merupakan tempat tinggal...
yang disiapkan oleh Direktur Song Soo Cheol untuk anak-anak dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Ia memiliki 15 anak asuh.
Ada seorang anak lelaki bernama Pyo Hyun Soo. Umurnya saat ini 19 tahun.
Alamatnya di Jalan Seongjin Joongang Nomor 19, Distrik Seongjin, Poongsan.
Tapi dia terlihat lebih muda karena tubuhnya yang kecil.
Melihat bagaimana lokasi Rumah Ayah Kuda Laut dan Vila Hwangyong berdekatan letaknya,
dia pasti mampir ke sana dalam perjalanan pulang.
Lantai lima kebetulan kosong.
Itu sebabnya kejadian itu bisa terjadi.
Itu berarti dia dengan sengaja pergi ke kamar kosong itu.
Apa mungkin ...
Ya, aku sudah di depan gedung. Aku akan segera ke sana.
Bu, Anda bisa mendengar suara saya?
Tahan.
Ya, ini saya. Tidak peduli berapa kali saya memanggilnya, dia tidak juga mau menjawab.
Dia hanya menatap dinding.
Saya tahu saya tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi saya sudah menduga dia akan terlibat hal seperti ini.
Bu, bisakah Anda membawa telepon sedekat mungkin dengannya?
Baik.
Hei. Kamu Hyun Soo, kan?
Polisi sedang dalam perjalanan, jadi bertahanlah.
Ya ampun. Punggungnya terluka.
Saya pikir dia berdarah!
- Oh, tidak! - Ya ampun!
Ya ampun! Nak! Jangan banyak bergerak!
Kau membuat pipanya semakin bergetar! Ya Tuhan!
Bu, tolong jangan memprovokasi dia.
Dia bilang apa?
Dia berulang kali mengucapkan serangkaian kata yang sama.
Dia terjebak dalam dunianya sendiri...
dan tidak dapat mendengarkan apa pun di sekitarnya.
Mungkinkah dia menderita sindrom Asperger?
Agen Jin, segera hubungi Direktur Song.
Ya, Bu.
Halo, ini Song Soo Cheol yang berbicara.
- Maaf? - Satu.
Hyun Soo?
Baik. Saya akan pergi ke sana sekarang. Baiklah.
Tiga.
Pak, apakah Hyun Soo mengidap sindrom Asperger?
Iya. Dia memiliki kasus serius sindrom Asperger.
Sudah ia derita sejak masih sangat kecil.
Dia sudah tinggal di rumah kami selama sekitar enam bulan.
Dia sudah jauh lebih baik. Pasti ini karena wanita itu.
Pak, bagaimana caranya saya bisa membuatnya tenang?
Dia suka permainan kata-kata.
Itu sepertinya membantunya tenang.
Permainan kata?
Hyun Soo!
- Detektif Park. - Iya?
Naiklah lewat tangga dan lihat apakah kamu bisa menyelamatkannya!
- Detektif Koo, pergi ke atap. - Baik.
Siapkan bantalan udara karet. Kita kekurangan waktu.
- Ya, Pak. Ayo bersiap. - Baik.
Permisi.
Hyun Soo, kamu baik-baik saja?
Bidang bunga... Bintang adalah bidang bunga.
Detektif Park, bagaimana di sana?
Tak memungkinkan. Saya bahkan tidak bisa menggapainya.
- Detektif Koo? - Saya juga tidak bisa.
Tidak ada tempat untuk mengikat tali.
Bintang adalah bidang bunga.
Bintang adalah... Bintang adalah bidang bunga.
- Bintang adalah... - Kemarilah.
Dia akan terjun bebas kalau pijakannya patah.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Hyun Soo!
- Biarkan aku lewat. Hyun Soo! - Astaga, Direktur Song!
Pak ...
Ya ampun!
Aku perlu menemukan cara.
Dia sudah jauh lebih baik. Pasti ini karena wanita itu.
Direktur Song, apakah Anda mengatakan...
bahwa kondisi Hyun Soo memburuk karena seorang wanita?
Iya.
Maaf? Yah, masalahnya adalah...
Dia ibunya Hyun Soo. Orangnya jahat sekali.
Dia menitipkan Hyun Soo untuk saya rawat.
Tetapi ketika dia mendengar tentang subsidi, dia ingin mengambilnya kembali.
Dia adalah wanita jahat!
Ketika Hyun Soo mendengar bahwa ibunya akan datang,
dia mulai melukai lengannya sendiri!
Mengapa?
Wanita itu seorang pecandu alkohol...
yang mengabaikan dan melecehkan putranya yang sakit selama bertahun-tahun!
Bukan salahnya kalau dia sakit!
-Sehari Sebelum Kejadian-
Publik.
Sirkus.
Bintang laut.
Diam.
- Roti isi daging. - Anak yang menyusahkan.
Roti isi daging.
- Pita. - Diam.
- Pita. - DIAM!
Nugget. Meja.
- Telur. - Tidak.
Kalau mereka tahu, aku tidak akan bisa mendapat uang.
Gorila.
- Pesawat terbang. - Aku tidak percaya...
aku melahirkannya.
Peristiwa.
- Jempol. - Mati saja. Mati!
- Perahu. - Mati!
Mati!
Keluar.
Domba.
Publik.
Sirkus.
Bintang adalah...
bidang bunga.
Domba.
Publik.
Sirkus.
Bintang adalah...
bidang bunga.
Domba.
Publik.
Sirkus.
Bintang adalah...
bidang bunga.
-Tiga Jam Sebelum Kejadian-
Hyun Soo!
Saya pikir, wanita itu...
mungkin telah melakukan sesuatu pada Hyun Soo.
Hyun Soo tidak akan pernah melakukan hal seperti ini!
Hei, Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo.
Direktur Kang, kami cukup dekat untuk bisa bicara dengannya,
tetapi dia tidak mau melihat kami meski sudah kami panggil sejak tadi.
Kami harus bagaimana?
Hyun Soo memiliki kasus serius sindrom Asperger.
Saya mendengar bahwa dia akan tenang jika kalian bermain permainan kata dengannya.
Ketua Do, besinya sudah tua. Bahaya untuk dinaiki.
- Anda yakin akan baik-baik saja? - Memangnya kita punya pilihan lain?
Pegang saja erat-erat.
Ya Tuhan. Hati-hati.
Bintang adalah bidang bunga.
Bergetar.
Hei, Hyun Soo! Lihat aku!
Hyun Soo, nanti kita akan bermain permainan kata.
Tolong lihat aku.
Apa kamu tahu akan sesakit apa jika kamu jatuh dari sini?
Kamu bisa mati!
Hyun Soo.
Meski kamu melarikan diri, masalahmu tetap masih ada.
Jadi, tolong lihat aku.
Cepat pegang tanganku.
Pegang tanganku. Kita bisa mengobrol nanti setelah kamu aman.
Aku akan dengarkan semua yang ingin kamu katakan.
Cepat.
Pyo Hyun Soo.
Bagaimana jika dia jatuh dari situ?
Pyo Hyun Soo!
Wanita itu ada di sini.
Yang tadi saya bilang sebagai ibunya Hyun Soo.
Dia bahkan tidak mengirim Hyun Soo ke sekolah.
Dia adalah wanita jahat yang melakukan kekerasan terhadapnya.
Wanita itu ada di sini sekarang.
Dia berteriak pada Hyun Soo untuk melihatnya.
Pyo Hyun Soo!
Hyun Soo akan jatuh jika dia melihat wanita itu.
Wanita itu membuat Hyun Soo memberontak,
dan sindrom Aspergernya memburuk karena dia juga.
Ketua Do, jangan biarkan Hyun Soo melihat ke arah keramaian.
Penyangganya semakin longgar.
Pyo Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo. Cepat pegang tanganku.
Cepat!
Cepat pegang!
Tidak!
VOICE 3
Saya pikir Hyun Soo melarikan diri dari ibunya.
Makanya dia jadi bergelantungan di pipa gas.
Ini terjadi pada Hyun Soo karena wanita ini.
- Tangkap dia sekarang! - Apa?!
Saya pikir Direktur Song mencurigakan.
Aku juga merasa begitu.
Hyun Soo ahli bermain permainan kata.
Tapi tiba-tiba dia berkali-kali mengulangi kalimat "BIntang adalah bidang bunga."
Sudah lama...
aku tak merasakan ini.